Née en 1973, Elisabeth Monteiro Rodrigues vit et travaille à Gaillac. Elle a collaboré à la revue "Africultures" de 1999 à 2004. Libraire à la Librairie Portugaise et Brésilienne de 2000 à 2015, "Les Anges" de l’autrice portugaise Teolinda Gersão (éd. Autrement, 2003) marque son entrée en traduction. Elle traduit depuis 2005 l’œuvre du grand écrivain mozambicain Mia Couto.
Elle traduit également des auteurs du Portugal - João Ricardo Pedro, Valério Romão, Susana Moreira Marques, d’Angola - Manuel Rui - et la poète mozambicaine Noémia de Sousa. Elle est lauréate du Grand Prix de Traduction de la ville d’Arles 2018 pour "De la famille" de Valério Romão, aux éditions Chandeigne.

En 2019, elle a bénéficié d’une résidence de traduction à la fondation Jan Michalski pour "Les Sables de l’empereur" de Mia Couto ( Editions Métailié ), prix Jan Michalski en 2020. Elle a récemment traduit La cour des ombres, (éd. Project-îles), Le cartographe des absences (éd. Métailié), Le chasseur d’éléphants invisibles (Editions Chandeigne ), de Mia Couto, ainsi que Misericordia de Lídia Jorge (éd.Métailié), qui a reçu le Prix Médicis Étranger 2023.
Elisabeth Monteiro Rodrigues sera présente en résidence pour deux mois à Douarnenez.

Entrée libre, réservation indispensable par mail à reservation@librairiedelanglerouge.com ou au 02 22 12 99 28 sur les horaires d'ouverture.