Le Sourire du dormeur

Cette anthologie poétique couvre l’œuvre de Nouri al-Jarrah, grand poète
syrien, de 1988 à 2019. Le livre s’ouvre sur les écrits les plus récents, de
longs poèmes en plusieurs chants, inspirés notamment de la mythologie grecque,
et marqués par la tragédie syrienne, pour aboutir à l’un des premiers recueils
du poète, quand sa voix commençait à acquérir sa propre tonalité.
Nouri al-Jarrah est sans doute l’un des très rares poètes arabes vivants,
sinon le seul, à marier avec bonheur l’épique et le lyrique, qui plus est dans
une langue où transparaît son souci constant de la sonorité des mots.