Au Japon ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime

Au Japon ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime est un genre de mode d'emploi sous la forme d'un petit dictionnaire très agréable à lire, surtout pour les personnes qui s'intéressent aux cultures étrangères. Il donne une sorte de définition d'un grand nombre de mots d'un point de vue japonais puis d'un point de vue français. A travers ce livre, Elena Janvier transmet à son lecteur ses connaissances sur la façon de vivre et les coutumes japonaises et le fait avec une touche d'humour. De plus, elle compare les habitudes des Japonais à celles des Français et ajoute quelquefois une légère pointe d'ironie. Cependant, certains mots et certaines définitions restent incompris par un lecteur lambda ce qui peut le frustrer et le laisser un peu sur sa faim.