Livre premier - Le maître de Ballantrae (Tome 1)

«Une implacable tragédie humaine [...], c'est ainsi que l'histoire m'est venue. L'intrigue me trottait dans la tête depuis longtemps : le frère aîné part se battre en 45, le cadet reste ; le cadet, bien entendu, reçoit le titre et le domaine, et il épouse la fille promise à son aîné - arrangement de famille - mais lui (le cadet) l'avait toujours aimée, alors qu'elle était vraiment amoureuse de l'autre. C'est alors que le diable et Saranac m'ont soufflé le dénouement [...] : le frère aîné est un INCUBE. Censé avoir été tué à Culloden, il refait surface et saigne sa famille jusqu'au dernier sou ; à partir de là il vient habiter avec eux, d'où découle la véritable tragédie, le duel nocture entre les frères et la deuxième mort supposée de l'aîné...» (Lettre de Stevenson à Henry James, mars 1888.)
D'après l'œuvre de R. L. Stevenson. Texte établi d'après la traduction d'Alain Jumeau
«Pour l'avoir fréquenté pendant des décennies, jusqu'à faire de lui un compagnon en rêveries, je crois pouvoir dire : Stevenson aurait aimé. Salut donc à Hippolyte, grand coureur d'aventures !» Michel Le Bris.