Sirène, debout - Ovide rechanté

« Ça, c’est le taureau en train de violer Europe […].
Ça, c’est l’aigle avant qu’il agresse Astérie,
l’arrachant à la terre de ses griffes.
Ça, c’est Léda broyée sous un cygne. »

Les Métamorphoses d'Ovide ont accompagné ma jeune adolescence, et nourri mon imaginaire au fur et à mesure que je m'abreuvais des récits de la mythologie grecque et romaine, avec une certaine fascination. Pourtant, je n'aurais jamais pensé pouvoir les redécouvrir, presque trente ans plus tard, et être à nouveau frappé par leur violence, leur cruauté, et leur absolue contemporanéité.

Ce choc de lecture, je le dois à Nina MacLaughlin, qui a choisi de se livrer à une réécriture de son livre préféré.
Elle revisite Les Métamorphoses, en donnant (enfin !) la voix aux victimes des oppressions subies, qu'elles soient de genre ou de classe, qui chacune raconte l'histoire de son point de vue. À chaque fois dans une forme stylistique différente, mêlant habilement l'Antiquité et le monde contemporain, Nina MacLaughlin livre des textes hybrides, entre récit intime, séance chez un psy, compte rendu d'échange de mails...Chacun.e à son tour, Daphné, Procné, Io, Eurydice, Tirésias, Arachné, par exemple, se raconte et vient former au final un chœur dans la plus pure tradition antique, vaisseau de la catharsis.

Ce faisant, Nina MacLaughlin met en relief de façon extraordinaire la dimension patriarcale des mythes grecs et romains, et la violence systémique qu'ils véhiculent. Elle ne se contente pas d'éclairer d'une lumière nouvelle l'un des textes fondateurs de la littérature, elle l'enrichit.
Au cours de cette formidable lecture, on est tour à tour dérangé, choqué, attendri aussi, et même hilare. Et c'est bien là le tour de force de l'autrice, nous donner envie d'y plonger encore et encore, et d'être surpris par leur immortelle vivacité.

Et bravo également à luvan, invitée à l'Angle Rouge il y a quelques semaines, qui a su se glisser avec justesse et fidélité dans la singularité stylistique de Nina MacLaughlin !

B.